|
Wörterbuch
de
|
| Zusätzliches Sicherheitsmerkmal |
| transparentes Fenster |
|
|
| Aufbringungsverfahren |
| Kaltklebeverfahren |
| Heißklebeverfahren |
| sonstiges Verfahren |
|
|
| Sicherung |
| Feuchtstempelabdruck |
| Prägestempelabdruck |
| Feucht- und/oder Prägestempelabdruck |
| Linienmuster des Untergrunddrucks verläuft über das Bild |
| Prägestempelabdruck und Öse |
| keine |
| sonstige Sicherung |
| scrambled image (codiertes Bild) |
| Sollbruchstellen |
|
|
| Bindeverfahren |
| Rückenstichheftung |
| Rückenstichheftung mit Faden |
| Rückenstichheftung mit Klammer |
| Seitenstichheftung mit Faden |
| Seitenstichheftung mit Klammer |
| Klebebindung |
| Heftung mit Draht |
| Heftung mit Kunststoff |
| sonstige |
|
|
| Biometrischer Identifikator |
| Bild des Gesichtes |
| Fingerabdruck |
| Iris-Bild |
| Handgeometrie |
| sonstiger Identifikator |
|
|
| Gestaltung des Einbandes |
| fester Einband |
| flexibler Einband |
| sonstiger Einband |
|
|
| Einbandprägung |
| Heißfolienprägung |
|
|
| Technik der Datenexpansion |
| Mikrochip – mit Kontakt |
| Mikrochip – kontaktlos |
| Magnetstreifen |
| Barcode |
| 2D Barcode |
| optischer Streifen |
| sonstige |
|
|
| Dokumentenkategorie |
| Nationaler Reisepass (Pässe aller Art) |
| Personalausweis |
| Visum |
| Stempel |
| Einreisepapier |
| Führerschein |
| Fahrzeugschein/Fahrzeugbrief |
| Aufenthaltstitel |
| Seefahrtbuch |
| Reisedokument für Personen, die nicht eigene Staatsangehörige sind |
| Sonstiges Dokument |
|
|
| Beschreibung d. Dokumentenbestandteiles |
| Dokument (gilt für alle physischen Dokumentenelemente, einschließlich Einband) |
| Dokument, außer Einband |
| Einband (allgemeine Informationen zum Einband) |
| Einband – Vorderseite, außen |
| Einband – Vorderseite, innen |
| Einband – Rückseite, außen |
| Einband – Rückseite, innen |
| Vorderseite – Identität |
| Rückseite |
| Integrierte Personaldaten-Karte – Vorderseite (Identität) |
| Integrierte Karte – Rückseite |
| Dokumentenelement (wenn keine andere Angabe zutrifft) |
| Personaldatenseite |
| Innenseite(n) |
|
|
| Art des Dokuments |
| Gewöhnliches Dokument |
| Dokument für den Dienst- / Amtsverkehr |
| Dokument für den diplomatischen Verkehr |
| Vorläufiges Dokument / Notausweis |
| Einreisestempel |
| Ausreisestempel |
|
|
| Befestigungsart |
| geklebt |
| – |
| Lichtbild-Klebeetikett |
| Ösen |
| Perforation |
| sonstige Befestigungsart |
|
|
| Form des Stempelabdrucks |
| kleiner Kreis (< 15 mm) |
| mittlerer Kreis (15-25 mm) |
| großer Kreis (> 25 mm) |
| Oval |
| Viereck |
| offener Text |
| Zeilenstempelabdruck mit Umrandung |
| Zeilenstempelabdruck ohne Umrandung |
| Prägestempelabdruck |
| sonstige Form |
|
|
| Bildformat |
| PNG |
| JPEG |
|
|
| Ausstellende Behörde |
| Polizeibehörde |
| Grenzkontrollbehörde |
| Zollbehörde |
| Aus- und/oder Einwanderungsbehörde |
| diplomatische Behörde (z.B. Botschaft) |
| örtliche Behörde |
| sonstige Behörde |
|
|
| Sprache |
| bg – Bulgarisch |
| cs – Tschechisch |
| da – Dänisch |
| de – Deutsch |
| el – Griechisch |
| en – Englisch |
| es – Spanisch |
| et – Estnisch |
| fi – Finnisch |
| fr – Französisch |
| hu – Ungarisch |
| it – Italienisch |
| lt – Litauisch |
| lv – Lettisch |
| nl – Niederländisch |
| mt – Maltesisch |
| pl – Polnisch |
| pt – Portugiesisch |
| ro – Rumänisch |
| sl – Slowenisch |
| sk – Slowakisch |
| sv – Schwedisch |
|
| ie – Irisch |
|
|
| Gesetzlicher Status |
| freier Text |
| Dokument für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC> |
| Dokument für Staatenlose |
| Reisedokument für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC> |
| Reisedokument für Personen, die nicht die Staatsangehörigkeit des folgenden Landes: <CC> besitzen |
| Reisedokument für dänische Staatsbürger von Grönland |
| Reisedokument für dänische Staatsbürger der Färöer |
| Reisedokument für Staatsangehörige mit diplomatischer Immunität des folgenden Landes: <CC> |
| Reisedokument für Ausländer |
| Reisedokument für Ausländer, die in folgendem Land wohnhaft sind: <CC> |
| Reisedokument für Drittstaatsangehörige |
| Reisedokument für Ausländer oder Staatenlose |
| Reisedokument, das die Identität des Inhabers nachweist, jedoch nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit und keinen Anspruch auf Schutz durch die portugiesischen Behörden im Ausland verleiht |
| Dokument zum Nachweis der Identität für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC> |
| Dokument zum Nachweis der Identität für Staatsangehörige des folgenden Landes: <CC>, oder für Ausländer mit rechtmäßigem Wohnsitz in diesem Land |
| Dokument zum Nachweis der Identität und Staatsangehörigkeit, das zum Aufenthalt in folgendem Land berechtigt: <CC> |
| Dokument zum Nachweis der Identität für ansässige Ausländer |
| Erlaubnis zur Einreise in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> |
| Erlaubnis zur Einreise für eine befristete Dauer in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> |
| Dokument für Personen mit Flüchtlingsstatus in folgendem Land: <CC> |
| Aufenthaltstitel für Bürger der Europäischen Union und Staatsangehörige Islands, Liechtensteins, Norwegens und der Schweiz mit Aufenthalt in folgendem Land: <CC> |
| Aufenthaltstitel für Bürger der Europäischen Union mit Aufenthalt in folgendem Land: <CC> |
| Erlaubnis zur Einreise in das Gebiet des Schengen-Übereinkommens und zum Aufenthalt in diesem Gebiet |
| Dokument für Staatenlose und Ausländer mit Aufenthaltsrecht in folgendem Land: <CC> |
| Dokument, das gemäß Artikel 28 des Übereinkommens vom 28. September 1954 ausgestellt wird von folgendem Land: <CC> |
| Dokument, das die Identität des Inhabers nachweist, jedoch nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit verleiht. Verleiht brasilianischen Staatsangehörigen allgemein den gleichen Status wie portugiesischen Staatsangehörigen, d.h. mit gleichen Rechten und Pflichten. |
| Bestätigung des Aufenthaltsrechts (Right of Abode) im Vereinigten Königreich |
| Bestätigung der vom Immigration and Nationality Directorate (IND) des Innenministeriums erteilten Erlaubnis zum unbefristeten Verbleib (Indefinite Leave to Remain, ILR) im Vereinigten Königreich |
| Führerschein für Personen mit rechtmäßigem Wohnsitz in folgendem Land: <CC>. Dokument, das die Identität des Inhabers im Hoheitsgebiet dieses Landes, nicht jedoch dessen Staatsangehörigkeit nachweist. |
| Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers; Nachweis über das Recht von Drittstaatsangehörigen, die Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen von Island, Norwegen oder Liechtenstein sind, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten. |
| Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, der dazu ermächtigt, sich in folgendem Land aufzuhalten: <CC> und sich innerhalb des Schengen-Raums zu bewegen |
| Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die über eine langfristige Aufenthaltsberechtigung in der Gemeinschaft verfügen, ausgestellt von folgendem Land: <CC> |
| Dokument für Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, ausgestellt von folgendem Land: <CC> |
| Dokument für Personen, die subsidiären Schutz genießen, ausgestellt von folgendem Land: <CC> |
| Dokument für Asylbewerber, ausgestellt von folgendem Land: <CC> |
| Dokument zur Bestätigung, dass ein Erstantrag auf einen Aufenthaltstitel in folgendem Land gestellt worden ist: <CC> |
| Dokument zur Bestätigung, dass ein Antrag auf Verlängerung eines Aufenthaltstitels in folgendem Land gestellt worden ist: <CC> |
| Dokument zum Nachweis der Identität für Diplomaten und Konsularbeamte und für Mitglieder von internationalen Organisationen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC> |
| Dokument zum Nachweis der Identität für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals von ausländischen Vertretungen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC> |
| Dokument zum Nachweis der Identität für Mitglieder des Dienst- und Privatpersonals von ausländischen Vertretungen, die in folgendem Land akkreditiert sind: <CC> |
|
| Nachweis der Einreise in das Schengen-Gebiet über eine Außengrenze |
| Nachweis der Einreise über eine Außengrenze in das Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> |
| Nachweis der Ausreise aus dem Schengen-Gebiet über eine Außengrenze |
| Nachweis der Ausreise über eine Außengrenze aus dem Hoheitsgebiet des folgenden Landes: <CC> |
|
|
| Lichtquelle |
| NORMALLICHT |
| ULTRAVIOLETTLICHT |
| DURCHLICHT |
| INFRAROTLICHT |
| STREIFLICHT |
| KOAXIALLICHT |
| sonstige Lichtquelle |
|
|
| Farben |
| weiß |
| grau |
| rot |
| magentafarben (purpur) |
| gelb |
| grün |
| cyanfarben (blau-grün) |
| blau |
| violett |
| braun |
| schwarz |
| bordeauxrot |
| mehrfarbig |
| sonstige Farbe |
| goldfarben |
| silberfarben |
| orange |
| – |
| rosa |
| beige |
|
|
| Material |
| Kunststoff |
| Leder |
| Leinen |
| Papier |
| sonstiges Material |
|
|
| Nationalität |
|
|
| Platzierung der Nummerierung |
| unten rechts |
| unten links |
| oben rechts |
| oben links |
| perforiert auf allen Seiten |
| unten |
| oben |
| unten – zentriert |
| oben – zentriert |
| oben rechts und unten links |
| sonstige |
| untere äußere Ecke |
| obere äußere Ecke |
| untere innere Ecke |
| obere innere Ecke |
|
|
| OVD-Typ |
| Hologramm |
| Kinegram® |
| Pixelgram® |
| Identigram® |
| Laserkippbild |
| irisierendes Folienelement |
| Movigram® |
| Stereogram® |
| ohne OVD |
| sonstige |
| retroreflektierende Folie |
| Alphagram® |
| Exelgram® |
|
|
| Allgemeine Gestaltung |
| Karte |
| mehrere Heftlagen |
| einfache Heftlage |
| Faltblatt |
| Papier |
| Aufkleber |
| Stempelabdruck |
| sonstige |
|
|
| Art des Lichtbildes |
| schwarzweiß |
| farbig |
| schwarzweiß oder farbig |
| Sekundärlichtbild schwarzweiß |
| Sekundärlichtbild einfarbig |
| Sekundärlichtbild farbig |
| Sekundärlichtbild |
| Sekundärlichtbild laserperforiert |
| Sekundärlichtbild UV |
| Sekundärlichtbild schwarzweiß oder farbig |
|
|
| Verfahren der Lichtbildintegrierung |
| Laserdruck (elektro-fotografisch) |
| Tintenstrahldruckverfahren |
| Thermosublimationsverfahren |
| Lasergravur |
| fotografisches Verfahren |
| sonstiges Verfahren |
| Thermotransferdruckverfahren |
| Laserperforation |
| holografisches Verfahren |
|
|
| Drucktechnik |
| Offsetdruck |
| Hochdruck |
| Stichtiefdruck |
| Siebdruck |
| Nadeldruck |
| Laserperforation |
| Lasergravur |
| Tintenstrahldruckverfahren |
| Laserdruck/-kopie |
| Thermosublimationsverfahren |
| Thermotransferdruckverfahren |
| fotografisches Verfahren |
| Heißfolienprägung |
| Bronzierverfahren |
| Rastertiefdruck |
| Handschrift |
| Prägung |
| Nadelperforation |
| sonstiges Druckverfahren |
|
|
| Sicherheitselement Drucktechnik |
| Standard |
| Guillochen/feine Linienmuster |
| Iriseinfärbung |
| OVI |
| Durchsichtsregister |
| Kleindruck |
| Mikrodruck |
| Nanodruck |
| Endlostext |
| Kippeffekt (latentes Bild) |
| Scan- /Kopierschutz |
| scrambled image (codiertes Bild) |
| irisierende Druckfarbe |
| irisierende Druckfarbe (photochrom) |
| irisierende Druckfarbe (fluoreszierend) |
| ausblutende Druckfarbe |
| metamere Farben |
| Metallpigmentfarbe |
| Kippbild |
| „Anti-Stokes“-Druckfarbe |
| Schabloneneinfärbetechnik |
| Flattermarke |
| Flattermarke mit Seitenzahl (abgestufte Nummerierungsposition) |
| Reagenzfarbe / flüchtige Farbe |
| thermochromatische Farbe |
|
|
| Art des Drucks |
| Formulardruck |
| Untergrund-/ Sicherheitsdruck |
| sonstiger |
| Seriennummer |
| Personaldaten / sonstiger Personalisierungstext |
|
|
| Sicherheitselement |
| Bedruckstoff |
| biometrische Daten |
| UV-Merkmal |
| Folie (Laminat) |
| zusätzliches Sicherheitsmerkmal |
| optisch variables Merkmal |
| Personaldaten |
| Bild des Inhabers |
| Nummerierung |
| Drucktechnik |
| Bindung |
| Wasserzeichen |
| sonstiges Sicherheitsmerkmal |
|
|
| Einfach-/Doppelseiten |
| Einfachseiten |
| Doppelseiten |
|
|
| Material / Bedruckstoff |
| Papier |
| fotografisches Papier |
| PVC (Polyvinylchlorid) |
| PC (Polycarbonat) |
| Kunststoff |
| sonstiges Material |
| Papier aus Baumwollfaser |
|
|
| Zeiteinheit für den Gültigkeitszeitraum |
| Jahr(e) |
| Monat(e) |
| Woche(n) |
| Tag(e) |
|
|
| Art des UV-Merkmals |
| Bedruckstoff enthält optischen Aufheller |
| fluoreszierende Druckfarbe |
| fluoreszierender Heftfaden |
| fluoreszierende Fasern |
| fluoreszierende Planchetten |
| fluoreszierender Aufdruck |
| fluoreszierende Seriennummer |
| Bild des Inhabers |
| phosphoreszierende Druckfarbe |
| photochrome Druckfarbe |
| sonstige |
| fluoreszierender Sicherheitsfaden |
| Bedruckstoff ohne optische Aufheller |
| Hi-Lites (fluoreszierende Pigmente im Papier) |
|
|
| Gültigkeitszeitraum |
| befristet / beschränkt |
| variabel |
| unbefristet |
| einfache Reise |
|
|
| Platzierung des Wasserzeichens |
| nicht positioniert |
| positioniert |
| positioniert: zentriert |
| positioniert: ganz oben auf der Seite |
| positioniert: in der oberen Hälfte der Seite |
| fortlaufend |
| sonstige |
|
|
| Art von Wasserzeichen |
| einstufig |
| zweistufig |
| mehrstufig |
| sonstige Art von Wasserzeichen |
|
|
| Ja – nein – nicht bekannt |
| ja |
| nein |
| nicht bekannt |
|
|
|
|
| Art der Fälschung |
| VERFÄLSCHUNG |
| TOTALFÄLSCHUNG |
| PSEUDODOKUMENT: Fantasiedokument |
| PSEUDODOKUMENT: Camouflage-Dokument |
| SONSTIGES PSEUDODOKUMENT |
| PSEUDODOKUMENT |
|
|
|
| © Europäische Gemeinschaften, 2007-2009 |
| Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union, Generaldirektion Justiz und Inneres, GD H 1 A, Rue de la Loi 175, 1048 Brüssel, Belgien, Europa. |
| Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler und Störungen bitte senden an: |
| helpline.iFADO@consilium.europa.eu |
| Die Wiedergabe mit Quellenangabe ist vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gestattet. |
| Ist für die Wiedergabe oder sonstige Nutzung bestimmter Text- und Multimedia-Daten (Ton, Bilder, Programme usw.) eine vorherige Genehmigung einzuholen, so hebt diese die oben stehende allgemeine Genehmigung auf; auf etwaige Nutzungseinschränkungen wird deutlich hingewiesen. |
