Prevod anglo-amerických jednotiek do metrickej sústavy

[Jarmila Dupejová]

Milé kolegyne / kolegovia,

prevádzate, prosím, v úradných prekladoch anglo-americké jednotky (stopy, palce, libry…) do metrickej sústavy?

[E Viskupic]

… jednoznacne nie, robite preklad, ktory ma byt pre jeho prijemcu zrozumitelny/uzitocny, sucastou by mal byt preto aj automaticky prevod do metrickej sustavy ….

[Ján Kolník]

Ja som sa raz pokúsil zákazníka len v dobrom upozorniť na to, že v texte sa jednotky neuvádzajú v sústave SI (!) a či to mám aj prepočítavať. Odpoveď bola, že prekladateľ má prekladať a že ma do toho nič nie je. Takže odvtedy ponechávam aj všetky takéto nezrovnalosti a chybné čísla, aj keď viem, že to nie je správne. Vždy si však nechávam pôvodný text, aby sa nemohlo vyhovoriť, že som to zle preložil.

[Autor]

Príspevky