Domov – Adresár úradných prekladateľov a tlmočníkov › Diskusné Fóra › Otázky praxe prekladateľov a tlmočníkov › Prevod anglo-amerických jednotiek do metrickej sústavy › Odpoveď na: Prevod anglo-amerických jednotiek do metrickej sústavy
5. apríla 2019 o 11:27
#16567
Ján Kolník
Návštevník
Ja som sa raz pokúsil zákazníka len v dobrom upozorniť na to, že v texte sa jednotky neuvádzajú v sústave SI (!) a či to mám aj prepočítavať. Odpoveď bola, že prekladateľ má prekladať a že ma do toho nič nie je. Takže odvtedy ponechávam aj všetky takéto nezrovnalosti a chybné čísla, aj keď viem, že to nie je správne. Vždy si však nechávam pôvodný text, aby sa nemohlo vyhovoriť, že som to zle preložil.